Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub
Anche se non ci sono prove
sembra che il padre di Cho Hyun Young non sia il suo vero padre biologico.
- Cosa? - Ho una grande idea.
Che ne dite di prendere quest'opportunità e andare da qualche parte tutti insieme?
La gente del Sud la chiama MT.
Che cos'è? È casa mia.
Il suo padre biologico è giapponese? Quindi nemmeno Hyun Young è mia figlia?
Perché continui a gironzolare intorno a Dohee?
Non ti avevo già detto di non farlo?
Ci siamo finalmente sbarazzati del tuo pezzo di gomma.
Questo è il mio braccialetto fortunato che indosso sempre.
[Boardinghouse No. 24 Episodio 7: Cose che non possiamo dire... ciò che non vogliamo dire.]
Questi sottotitoli sono GRATUITI! Vietato spacciare il lavoro come vostro, vietato farne hardsub se non a scopo personale, vietato caricare in streaming.
Hai addirittura preso il mio tronchetto della fortuna. Vuoi morire?
- Doveva essere un regalo per una persona. - Un regalo?
Tronchetto della fortuna.
Ciao, Tronky.
Tronky devi riprenderti e crescere grande e forte.
La mano di oppa ti guarirà. La mano di oppa ti guarirà.
Ti aiuterò a farti crescere forti nuove radici.
Spero che migliorerai presto.
Vado ad allenarmi un po'. Torno presto.
Ciao.
- Torni da qualche parte così presto? - Sono andata a buttare la spazzatura.
Ah... capisco.
Capisco.
Ehm... sei libera stasera?
Sono libera?
Heol!
Se non hai nulla da fare... allora dovresti perdere un pò di peso.
Ok, perderò un pò di peso.
Non posso credere quanto sia alta la bolletta dell'acqua! Heol heol heol!
Che cavolo! Pensavo mi stesse ascoltando.
Aspetta.
Stavo solo scherzando riguardo il fatto che devi perdere peso.
Intendevo dire che volevo che ti liberassi stasera.
Ti porterò fuori a cena stasera.
- A cena? - Ho passato la prima parte degli esami.
Ci ho pensato, e credo che potrebbe essere stato il tuo braccialetto fortunato.
È giusto ricambiare il gesto, se si riceve qualcosa.
Non pensi?
Perché? Sei occupata?
Io...
Mi dispiace, ma devo fare il mio spettacolo.
Wow... Ho sentito che hai passato la prima parte degli esami.
- Sì. - Wow,è impressionante.
Lo sapevo! In famiglia siamo tutti molto intelligenti.
Come può la sua intelligenza essere legata alla nostra famiglia quando non è nemmeno tuo figlio?
Le persone che vivono insieme non possono se non occuparsi l'uno dell'altro.
Perché fa così caldo qui?
Congratulazioni.
Ehi.
Ehi!
Sembri davvero strano.
Non è niente.
Cos'ha che non va? È stato scaricato da qualche ragazza o qualcosa del genere?
Mangia il tuo panino e basta.
Ah, quasi dimenticavo. Come è andato l'appuntamento al buio ieri?
Ah... quello?
Ah, ho fatto centro con quello.
- Era veramente un bel ragazzo. - Sul serio?
Grandioso.
Wow, sono così gelosa. Tutti quanti hanno una relazione.
L'hai sentito, Bang In?
Faresti meglio a capire quanto sei fortunato a stare con me.
- Oh mio... è senza senso. - Cosa!
Volevo dire, è così significativo.
È come se mancasse qualcosa nel gusto.
Non è solamente pane sordo, ma persino un panino sordo.
Fammi vedere.
Cosa diavolo è questo!
Penso...
che il ahjussi ci stia trattando in modo differente dagli altri.
Non sta facendo alcuna differenza. Stai diventando ridicola.
Il fatto che stia approfittando dell'affitto che stai pagando tu...
Credo non gli piaccia neanche un pò.
Visto che paghiamo l'affitto per una sola persona, si aspetta che condividiamo anche i pasti.
Non pensi?
Se non ci sta trattando diversamente, allora cos'è?
Dai, ne dubito.
Se la cosa gli avesse creato problemi, allora ci avrebbe dovuto trattare diversamente dall'inizio.
Perché dovrebbe iniziare a farlo da adesso?
Allora sono sicura che c'è un'altra motivazione.
Qualunque sia il caso... So di aver ragione sulla questione.
Potrebbe essere...
che ci sta trattando im modo differente perché sa che non siamo i suoi figli?
Ahjussi.
Ho bisogno di chiederti una cosa.
Cosa c'è?
Per caso...
stai trattando me e Hyun Young diversamente dagli altri
solo perché non siamo i tuoi figli, vero?
- Cos'hai appena detto? - È solo che...
Tutti gli altri hanno avuto dei grandi panini, ma i nostri non avevano nè il prosciutto nè le verdure
quindi stavo solo chiedendo.
Heol!
Me lo chiedi per quello?
Avevo solo finito gli ingredienti per fare tutti i panini
e voi due siete stati semplicemente sfortunati a sedervi in quesi posti.
Come hai potuto pensare che vi stessi trattando diversamente?
Giusto?
Lo sapevo!
Sapevo che non eri il tipo di persona a fare una cosa del genere.
Oh mio Dio.
Io mi preoccupo per te e Hyun Young così tanto, e tu hai questa considerazione di me...
È davvero deludente.
Mi dispiace.
Mi fido di te con tutto il cuore.
Come osi posare il tuo dito su di me?
Amica di mangiate!
Guarda cosa ho comprato.
- Ho fatto bene, giusto? - Sì.
Perché sembri così triste?
- Posso chiederti una cosa? - Si?
Prestami la tua pala. Ho bisogno di scavare una fossa.
Cosa?
Era solo uno scherzo.
J... O...
Ma...
ti piace Lee Jae Hwan, vero?
Eh?
No... no, non mi piace. Non è vero.
'No, no...' Non ti credo.
- Allora dove è andato a finire il tuo braccialetto? - Eh?
So che glielo hai dato perché ti piace.
Ecco...
Hai ragione. Mi piace.
Allora...
perché hai rifiutato quando ti ha chiesto di uscire?
Vi ho visti parlare prima.
Devi cogliere l'opportunità quando ti si presenta davanti!
Sai che non riesco nemmeno ad uscire.
Quindi come potrei andare ad un appuntamento?
- Non posso farlo. - Perché non puoi?
Non ti senti in colpa a sprecare la tua giovinezza?
Smettila di nasconderti nella tua stanza, fatti coraggio ed esci.
- Sei così impaurita? - Sì.
Ehi, mi hai spaventata!
Non puoi spaventarmi un'altra volta!
Vedi?
Anche se potrà essere spaventoso in un primo momento, non lo sarà la seconda volta.
Sai perché è così?
Perché se bevi qualcosa prima...
allora diventerai immune alla cosa.
Se ti allenassi uscendo ad un primo appuntamento, allora non lo troverai più così spaventoso.
Andiamo.
Ti darò da bere.
Cambiati e vediamoci fuori.
Devo essere impazzito.
A cosa stavo pensando, chiederle di uscire per un appuntamento quando soffre di agorafobia?
Chi mi sta scrivendo adesso?
[A dire il vero sono libera stasera, quindi incontriamoci al parco alle 6.]
Sì!
[Ciao, sono Sung Hyun Gyun, il tuo appuntamento al buio di ieri.]
[Sei arrivata a casa sana e salva ieri? Mi piacerebbe vederti ancora. Sei libera domani?]
Ehi, Kim Sa Eun.
L'opportunità che hai sempre voluto è proprio davanti ai tuoi occhi.
Ma perché non puoi allontanarti da uno com Kim Dong Joon?
- Hai bisogno di ricomporti. - Ehi, signorina!
Uh, mi hai spaventato.
Signorina, sei libera adesso, vero? Devi venire con me in un posto.
- Dove? - Stiamo andando in un bel posto.
Va' a metterti qualcosa di carino!
Lo sai che indossi sempre le stesse cose?
Quel look sembra lo stile per... la reginetta Alice Jobs?
Uh, davvero?
Per 'Jobs' ti riferisci al defunto Steve Jobs
e la regina è la regina Elisabetta. Sei così stupida.
- È la stessa cosa! Muoviti e cambiati. - Smettila di tirare! Perché sei così forte?
- Finiscila di spingere! - Muoviti!
- Questa è mia mamma. - Sono cosa?
Tua mamma? Dove?
Come osa tua figlia minacciare il mio prezioso figlio!
Ha preso la persona sbagliata!
Non so nemmeno di cosa sta parlando. Mi lasci andare!
Fingi solo di essere mia mamma se sai cosa ti conviene.
Mi dispiace per aver reagito in maniera eccessiva.
Ma... è molto più giovane di quanto pensassi.
È davvero sua mamma?
Lo sono... ho un viso davvero giovane.
Ho avuto la mia Sam quando avevo solo 17 anni.
Tale madre, tale figlia.
Cosa ha detto?
Era consapevole del fatto che sua figlia Sam, stava minacciando mio figlio mentre usciva con lei?
Ehi, quando l'avrei fatto? Faresti meglio a dire la verità!
È la verità!
Mi hai detto che eravamo una coppia a partire da quel giorno.
Ha detto che se non fossi uscito con lei, allora mi avrebbe fatto uscire con il tristo mietitore.
Mia figlia ha perso suo padre quando era molto piccola
e deve esserle mancato molto il rapporto che aveva con lui.
Per favore sia gentile e la perdoni.
Ma recentemente l'ho sentita parlare al telefono con suo padre.
Questo perché...
mi sono risposata subito.
Era il suo patrigno quello con cui stava parlando.
Bene... è abbastanza tutto questo.
Non può lasciare che i ragazzi risolvano i loro problemi da soli?
- Non sono più dei bambini oramai. - Proprio come pensavo.
È invitante, vero?
Lei e sua figlia vi siete di proposito buttate su mio figlio perché lo volete, vero?
- Cosa ha detto? - Come osa persino guardare mio figlio?
Mio figlio è il presidente della classe, e prima di questo, è il primo della sua classe.
È tra i primi cento della società onoraria nazionale
e il suo nome contiene 7 caratteri cinesi. Lo sa questo?
Lo sa cos'è la mia Sam?
È il presidente della squadra nazionale di arti marziali miste.
È il meglio del meglio in tutti gli sport.
È tra i primi 0,01 per cento di un gioco di ruolo online.
Clash of Clan's crystal standing. Pensa sia tutto?
Ha anche una patente di guida per guidare i camion.
Può anche guidare un camion di grandi dimensioni con una sola mano.
Come osa paragonare il suo patetico figlio a mia figlia?
Uh, seriamente. E tu!
Come può una persona preziosa come te uscire con un bambino debole e patetico come questo?
Se vai ad un'altro appuntamento con lui, allora ti romperò entrambi i polsi e le caviglie.
Andiamo.
Alzati.
Caratteri cinesi, ma dai! Heol!
Ehi, ma cosa ti sei messa?
Non sei vestita come una ragazza che deve uscire per un'appuntamento.
Sei vestita come una criminale in fuga dal paese.
Vorrei poter fuggire da qui.
Stai buono.
Come questi... No, non farlo.
- Prendo questa. - No, non puoi.
Vediamo.
Vedi? Tutti stanno fissando me.
Nessuno ti guarderà, quindi non preoccuparti di nulla.
Alza la testa.
Rilassiamoci e mangiamo, ok?
Cosa ti piacerebbe mangiare?
Scegli quello che vuoi.
Piatto misto di involtini primavera, gamberi al cocco...
Pad see ew.... (*noodles con carne fritta e uova)
Ehi ehi ehi.
Vuoi essere conosciuta come una grande mangiatrice di fronte ad un ragazzo?
Quando sei ad un appuntamento, è consuetudine ordinare un solo piatto
e poi ordinare un solo dolce per due persone da dividere.
Capito?
Questo non funzionerà.
Penso che dovrò prima nutrirti prima di mandarti ad un appuntamento.
- Davvero? Allora posso ordinare tutto quello che voglio? - Sì.
Ordina qualsiasi cosa tu voglia mangiare.
Buon appetito.
Wow, è buono.
Posso avere una coca?
Prova questo.
Ugh, è così fastidioso!
Cos'è?
Guarda questo.
Ancora non pensi che ci stia discriminando?
Ha messo le scarpe di tutti su un ripiano basso, facile da raggiungere.
e le mie scarpe sono le uniche che sono state messe lassù.
Quelle scarpe accanto alle mie... sono le tue, o no?
Lo vedi?
- Ci sta discriminando! - Calmati.
Come può il ahjussi sapere quali sono le nostre scarpe?
- Sono sicuro che è stata solo una coincidenza. - Ho intenzione di andare a chiederglielo.
- Ti aiuto a tirarle giù. - Come?
Muoviti e prendi le scarpe.
Cosa diavolo?
Uh, è così fastidioso!
Anche a te hanno staccato l'acqua, vero?
Sta dicendo che non siamo bravi abbastanza da usare neanche l'acqua?
Ne dubito. Sono sicuro che qualcosa deve essere rotto.
Non lo sopporto per questo! Ahi, come brucia!
Ouch, come brucia!
Brucia davvero!
Ti aiuterò ad alleviare il bruciore, quindi rimani ferma.
Questo è troppo!
Cos'è?
È la coperta di Sa Eun? Dal proprietario?
100% piuma d'oca?
Cosa c'è adesso?
Guarda.
È uguale alla coperta del compagno Dong Joon.
Cosa significa.
È una coperta. Una coperta in piuma d'oca.
Cosa intendi per una coperta in piuma d'oca?
Ha dato a tutti gli altri una coperta in piuma d'oca
e non gli interessa se noi moriamo dal freddo o meno.
Ci sta dicendo di non sognarci nemmeno una coperta di piuma d'oca!
Non può essere...
Ahjussi potrebbe davvero essere...
No... non può essere.
No, non può!
No!
Ahjussi!
Vorrebbe ancora dirmi che non ci sta trattando in modo differente?
- Cosa? - I nostri panini vuoti!
Ha messo le nostre scarpe sulla mensola in alto, e ci ha staccato anche l'acqua!
e siamo gli unici a non aver ricevuto una coperta nuova.
È perché non paghiamo più affitto, non è vero?
Quale altre ragioni potrebbero esserci?
È perchè non siamo i tuoi figli, vero?
Heol.
Cosa centra tutto questo adesso?
Davvero... avevo fiducia in te.
Ma hai oltrepassato il limite con il piumino d'oca.
Heol!
Io gestisco questa pensione con la mentalità 'Pok-poong-seol-sa'!
- Eh? - Eh?
Pok-poong-seol-sa! (Suona come 'diarrea tonante')
Cioè significa che sono davvero generoso.
Non mi sono mai aspettato nulla da voi ragazzi.
Ma non sono mai stato trattato così in cambio.
Ho messo le vostre scarpe lassù perché non volevo che nessun insetto ci strisciasse dentro
e stavo solo cercando di risparmiare acqua!
Ma voi mi avete preso per uno taccagno?
Pensavo di aver trattato voi tutti come miei.
Mi preoccupavo per voi equalmente e vi trattavo nello stesso modo di come avrei fatto per mio figlio!
Ecco come ho amato tutti voi.
Ma come avete potuto...
- Ahjussi. - Ahjussi.
Qui, prendete questo!
Qui!
Mi sentivo male che voi due dovete condividere la stanza con qualcun altro
quindi ho avuto maggior cura nel comprare qualcosa che fosse migliore rispetto agli altri.
Queste coperte sono utilizzate solo nel Palazzo Imperiale in Cina.
Ho trovato molte difficoltà per avere quelle coperte...
e questo è quello che ricevo in cambio.
Ahjussi... Sono così dispiaciuto.
Non avevo idea.
Dispiace anche a me.
Penso di aver esagerato perché mi sentivo in colpa perché non pago nessun affitto.
Non devo aver vissuto la mia vita nel modo giusto.
È così straziante.
Cosa ti avevo detto? Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto!
Non lo sapevo!
Wow, sono così pieno.
Uh, sono dolorante.
Non ti senti piena?
Dohee, non dimenticare cosa ti ho detto prima riguardo l'ordinare solo un piatto.
Cosa faccio se non mi viene in mente niente di cui parlare dopo?
Di cosa sei così preoccupata?
Sorridi semplicemte quando ti senti a disagio.
Sorridi. L'umorismo è sempre la miglior cosa.
- L'umorismo? - Sì.
Te ne dico qualcuno, quindi fai in modo di usarli quando inizi a sentirti a disagio.
Indovinello.
Come si chiama quando una mucca viene colpita da un fulmine?
Usain Bolt.
- Dai... - Eccone un'altra.
Il tuo secondo indovinello.
- Come fa una pantofola a presentarsi? - Come?
Mi scusi. Si?
Per favore mi scusi. (Gioco di parole con pantofola)
Ok, questa era abbastanza divertente.
Bene, hai appena sorriso.
Sì, hai appena sorriso come quando sei ad un appuntamento.
- Ok? - Ok.
Ok, ci proverò come se fossi ad un appuntamento, quindi dimmi quello che ne pensi.
E fai anche tu cose da ragazza come questa.
Ok.
Sai come è chiamata una mucca quando viene colpita da un fulmine?
No, non sono sicuro.
Usain Bolt.
È davvero divertente, Dohee.
Bel lavoro. Ecco come devi fare.
Vogliamo andare? Sì, andiamo.
Non dimenticare questo..
- Devo usare il bagno, faccio subito. - Ok.
Ehi, Kim Dong Joon.
- Ehi! - Wow...come sei stato?
- Perchè hai lasciato la palestra di punto in bianco? - C'era un problemino.
- Il tuo ufficio è qui vicino? - Sì, ci siamo trasferiti di recente.
Ma... la ragazza che era con te poco fa...
- Era Min Dohee, o no? - Sì... come la conosci?
- Tu e Dohee vi conoscete? - Allora è lei.
- Min Dohee lavorava in ufficio con me. - Cosa?
- Dohee lavorava in un ufficio? - Sì.
Aspetta, aspetta.
Vedi?
- È Dohee. - Giusto?
Allora Min Dohee...
Andiamo.
Ok, andiamo.
Cosa? Ho qualcosa sulla faccia?
No, non voglio seppellirlo perché non dovresti lasciarmi la tua pala.
(Gioco di parole con 'Seppellire' e 'Qualcosa sulla faccia'.)
Andiamo.
- Ti senti meglio? - Sì.
Come sta andando stare in giro al tuo appuntamento?
Sei così spaventata?
Decisamente non è semplice.
- Vuoi che ti insegni un incantesimo? - Un incantesimo?
Di solito non insegno a nessuno il mio incantesimo.
- Cosa diavolo era? - È un incantesimo davvero efficace.
È un incantesimo che può renderti invisibile.
Lo usavo tutte le volte che saltavo le lezioni a scuola.
Non sono mai stato beccato grazie al mio incantesimo.
- Questo è ridicolo. - È la verità!
Sei hai paura, allora provaci.
Chi ti fisserebbe quando sei invisibile?
Ok.
- Forse è efficace dopotutto. - Vedi?
Min Dohee inizia a riavere indietro il suo fegato.
Festeggiamo.
Grazie per il drink.
Cosa diavolo? Ho fatto solo un sorso.
Che fregatura! È pieno di ghiaccio!
- Le cosce di pollo sono le migliori. - No, le ali sono le migliori!
- Ali? - Certo, le ali.
Non possono vederci perché siamo invisibili.
- Cosa stanno facendo questi ragazzi? - Devono essere dei senzatetto.
Corri!
Siamo stati abbastanza duri con ahjussi.
Ci ha persino dato queste coperte imperiali.
Sono sicuro che smetterà di essere arrabbiato con noi appena gli regaleremo questo gingseng.
Perché c'è una scatola qui fuori?
[Bonus coperte in microfibra- Perfette per essere usate anche per cani!]
Non può essere...
Le nostre coperte erano dei gadget omaggio?
Coperte per cani?
Ma che mucchio di cacca per cane!
Heol!
Come può la bolletta essere così alta.
La bolletta dell'acqua è così alta perché ho due persone che vivono con un solo affitto!
Non sono neanche i miei figli, quindi penso sia il caso di...
Tutta quell'acqua preziosa.
Questo non si deve fare.
Goditevi il vostro sandwich.
Scusate.
Ma non posso fare a meno di escludervi, quindi cosa posso fare?
Voi ragazzi non siete come gli altri.
Ehi.
Salute.
Alla fine... la piuma d'oca era solo un sogno, vero?
Un sogno che non diventerà mai realtà per noi.
Siamo... i brutti anatroccoli.
- Non piangere. - Non dovremmo neanche piangere.
Ho detto, non piangere!
Non piangere.
- Non sei così nervosa, vero? - Sono nervosa.
- Puoi riuscirci, capito? - Sì.
- Min Dohee, fighting. - Grazie, fighting.
Dammi il cinque.
È quasi ora del tuo appuntamento.
- Vado via per primo. - Ciao.
- Stai aspettando da tanto? - No, sono appena arrivata.
- Ma... cos'è quella maschera? - Oggi è Halloween...
e solo nel caso in cui tu sia nervosa senza la tua visiera.
Min Dohee.
È da tanto tempo che non ci vediamo.
È la prima volta che ci incontriamo da quando hai lasciato la compagnia, non è vero?
Dohee.
Cosa succede?
Hai un fidanzato?
Non è un'uomo sposato questa volta, o no?
Chi sei?
Come hai potuto sedurre un uomo sposato?
Wow... che mostro.
- Uscire con un uomo sposato così. - Che spudorata.
- Un uomo sposato in ufficio? - Che persona orribile.
Aspetta.
Vedi?
- È Dohee. - Giusto?
Dohee.
Cosa fai stasera?
Quando uscirai con me?
Stai solo scherzando, vero? Sei sposato.
No, non era un gioco. Sono serio.
Sto divorziando da mia moglie.
Perché sono interessato a te.
Manager Kim...
Mi dispiace ma se continua a fare così, ho intenzione di trasferirmi in un altro dipartimento.
Scontrosa, vero?
Ma è una parte del tuo fascino.
Sei tu Min Dohee?
- Come osi avere una relazione con mio marito? - Mi scusi? Di cosa sta parlando?
- Non ho fatto una cosa simile. - Ha detto che l'hai sedotto.
Infida volpe!
Io... ho sedotto chi?
Come ha potutto sedurre un uomo sposato?
Che schifo.
Ma solo Dohee è stata licenziata dal suo lavoro ed è finita così.
Ma ho scoperto che...
Il manager Kim ha molestato tutte le altre donne dell'ufficio in quel modo.
La verità è venuta alla luce, e Dohee è stata l'unica a soffrire per questo.
Il manager Kim è stato solo trasferito in un altro dipartimento e intanto è ancora lì.
Perché?
Sei sorpresa di esserti imbattuta in me così davanti al tuo fidanzato?
- Eh? - Cosa?
Dohee!
Chi diavolo sei tu, coglione?
Ragazza, sei stata davvero meravigliosa oggi.
La tua recitazione era da award fisarmonico!
Ehi! La fisarmonica è uno strumento.
Sono sicura che intendessi dire "Academy". Sei così ignorante.
È la stessa cosa!
Comunque, grazie per il tuo aiuto oggi, ti ricambierò il favore.
Wow, ti sono molto grata, ma questo non significa assolutamente niente per me.
Ma... tu stai già uscendo con Bang In. e stai uscendo anche con lui?
Sì.
- Lo trovi strano? - Sì.
- Questo è fare il doppio gioco. - Eh, non lo so.
Il mio cuore appartiene decisamente al mio Bang In.
Ma quel ragazzo di prima
è il più intelligente di tutta la scuola e soprattutto il presidente della classe.
In una parola, lui è un 'Um Chin Ah.' ('Il ragazzo d'oro')
Uscire con lui equivale a migliorare il mio status sociale.
Giusto.
Per amore o per qualifiche.
Ma... non ti farebbe più felice uscire con qualcuno con le giuste credenziali?
Questo è vero.
Ma stare con Bang In mi rende felice.
Credo...
che stare con una persona che prova dei sentimenti per te ti renda felice.
Ma vedermi con il ragazzo d'oro fa morire d'invidia gli altri.
Siamo uguali.
Ma...
Dovresti scegliere solo una persona, e andare da lui.
Mi piacerebbe fare anche questo.
Ma quale dei due dovrei scegliere?
Oh, non lo so!
Quando arriva questa confusione, ho solo bisogno di risolverla in modo semplice.
Choi Min Sik significa che scelgo l'amore, e il numero significa che scelgo le qualifiche.
Il mio destino è in questa moneta.
Choi Min Sik?
Intendevo, Lee Soon Shin. (Il volto sulla moneta)
Sto per lanciarla ora.
Cosa pensi che uscirà?
Lee Soon Shin?
- Hai indovinato! - L'ho fatto.
Sì, si tratta di amore.
Il generale Lee Soon Shin mi sta dicendo di scegliere l'amore.
Dovrei tornare a casa dal mio Bang In.
Questo è per tutto il tuo duro lavoro. Ciao!
Dev'essere bello che sia così semplice per te.
Forse dovrei fare un tentativo anche io.
Lee Soon Shin.
Ok.
Credo che Kim Dong Joon e io non siamo destinati a stare insieme.
[Sa Eun, sei occupata adesso? - Dall'uomo dell'appuntamento al buio.]
[Ho appena ricevuto il tuo messaggio. Che ne dici di una cena domani?]
Sono Iron Man.
Jarvis, Jarvis.
Oggi è Halloween. Dobbiamo entrare nello spirito.
Vado dentro per prima.
Di tutti i film che ho visto, il migliore è Iron Man.
Cosa?
Ho intenzione di proteggere l'unica persona che sono destinato a proteggere.
Di cosa stai parlando?
È quello che ha detto Iron Man.
Ma...
Cosa è successo alla tua faccia?
È il tuo turno...
di essere Iron Man adesso.
[La ragione del nostro silenzio è di proteggerne un altro.]
[Perché non vogliamo vedere l'altro soffrire...]
[Perché non vogliamo far preoccupare le altre persone...]
[Perché questo non cambierà nulla...]
[Perché alla fine... c'è qualcuno...]
[che non possiamo menzionare, e qualcuno che non vogliamo nominare...]
Bang In!
Dove sei, Bang In?
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Traduzione: Emeral Revisione, timing: aleperri Q.C.: Lory85
Solo tu sei nel mio cuore
Cosa stiamo andando a fare? Penso ci abbia visti!
Abbiamo bisogno di escogitare un piano.
Bang In!
Dove sei, Bang In?
- Mi stai tradendo? - No, non lo sto facendo!
Se non è vero... allora perché non me lo spieghi, signorina?
- Dimmi cosa stavate facendo voi due qui? - Non si tratta di questo.
Se dovessi dirtelo, mi crederesti comunque?
Ehi, Kim Dong Joon.
- Hai rovinato tutto. - Ti senti così nel torto?
È un bastardo spudorato che non ritorna ancora in sè.